1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,625 --> 00:00:51,625 میشا؟ برخیز! 4 00:00:52,333 --> 00:00:55,833 -میشا چی شد؟ - نظرت چیه؟ او تلف شده است. 5 00:00:56,541 --> 00:00:58,583 میشکا بیدار شو میشکا! 6 00:00:58,583 --> 00:01:00,083 مراقب باشید. 7 00:01:11,375 --> 00:01:13,208 -چیزی میخوای؟ - اون سگ اونجا! 8 00:01:13,208 --> 00:01:16,833 کدام یک؟ نه، این نیست. بعدا یه چیزی برات میزارم 9 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 - یه جایی برگشته بود. - اون چکش! ما به آنجا خواهیم رفت. 10 00:01:21,083 --> 00:01:23,958 بله، همین است! آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید! 11 00:01:26,083 --> 00:01:28,416 - لعنتی - بذارش اینجا. 12 00:01:28,416 --> 00:01:31,458 نه تو خرس میخواستی خرس خواهی گرفت 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,750 بله، بله، بله! 14 00:01:33,750 --> 00:01:37,833 پو مال ماست! پو مال ماست پو ، پو ، پو ، پو ... 15 00:01:40,791 --> 00:01:44,875 اون بو بو. دوست خرس یوگی، درسته؟ 16 00:01:44,875 --> 00:01:46,416 - واقعا؟ - بو بو خرس. 17 00:01:46,416 --> 00:01:48,625 آیا این یک چیز است؟ من خیلی خوبم، درسته؟ 18 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 - تو بو بو! - بیا بریم 19 00:01:51,000 --> 00:01:53,333 اگر مردم شما مرا دوست نداشته باشند چه؟ 20 00:01:54,291 --> 00:01:55,958 چرا این کار را نمی کنند؟ 21 00:01:55,958 --> 00:02:00,958 من نمی دانم. من همان بی ادب و خراب هستم که پسر خوبشان را گمراه کردند 22 00:02:00,958 --> 00:02:02,333 آنها هیچ چیز در مورد من نمی دانند. 23 00:02:05,500 --> 00:02:10,083 مامان هیجان زده خواهد شد و بابا کاری که او می گوید را انجام می دهد. 24 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 من نمی دانم. 25 00:02:12,083 --> 00:02:14,375 فقط برای مدت کمی است تا زمانی که چیزی پیدا کنیم 26 00:02:15,375 --> 00:02:18,583 - تغییری داری؟ - بله، داریم. 27 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 اما آیا آن را به طور کامل خارج نیست از تمدن؟ 28 00:02:28,000 --> 00:02:30,416 آیا به نظر می رسم که بزرگ شده ام جایی در جنگل؟ 29 00:02:30,416 --> 00:02:32,916 - گاهی اوقات شما انجام می دهید. - سیگار را ترک کن! 30 00:02:32,916 --> 00:02:35,208 - ما قبلاً در روستا هستیم. - وقتی همه را می بینی دوست ندارم. 31 00:02:35,208 --> 00:02:38,041 {\ an8}این آخرین بار است. این چیزی است که من و بو بو به شما می گوییم. 32 00:02:38,041 --> 00:02:41,375 {\an8}اگر هوشیار بودید، اکنون در حال رانندگی بودید 33 00:02:41,375 --> 00:02:43,750 {\an8}اما این من بودم که مشروب نخوردم... 34 00:02:43,750 --> 00:02:47,208 {\ an8}من کاملاً خوب هستم. من از تو خیلی بهترم 35 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 {\ an8}و فقط یک لنگوس احمقانه داشتم 36 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 {\ an8}و هات داگ با خردل 37 00:02:51,833 --> 00:02:56,708 {\ an8}و ولگرد گرفت آخرین پول من برای مشروباش 38 00:02:58,458 --> 00:03:01,916 {\ an8}من به خانه شما نمی روم تا زمانی که این را پر کنید 39 00:03:01,916 --> 00:03:06,458 {\ an8}ما گاراژ را دوباره پر می‌کنیم. بابا اونجا مشروب داره 40 00:03:10,958 --> 00:03:13,000 {\ an8}بر اساس کتاب توسط MICHELA DUFFKOVÁ 41 00:03:17,041 --> 00:03:20,000 {\ an8}- بیایید برف پاک کن ها را روشن کنیم. - پس تو اینجا بزرگ شدی؟ 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,375 {\ an8}این جایی است که من بزرگ شدم. 43 00:03:28,250 --> 00:03:29,875 {\ an8}اینجا هستیم. 44 00:03:31,166 --> 00:03:33,208 {\ an8}دروازه باز است. ما خوش شانسیم 45 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 {\ an8}لازم نیست از آن بالا برویم. 46 00:03:36,541 --> 00:03:38,458 {\ an8}- بیایید به داخل فشار بیاوریم! - حتما 47 00:03:39,625 --> 00:03:40,958 {\ an8}و ماشین ایستاد! 48 00:03:41,458 --> 00:03:42,791 {\ an8}خیلی خب. 49 00:03:44,625 --> 00:03:45,875 {\ an8}ما اینجا هستیم. 50 00:03:50,125 --> 00:03:53,500 دفتر خاطرات مست او 51 00:03:53,500 --> 00:03:55,666 مطمئنم بابا خوابه 52 00:03:56,791 --> 00:03:59,333 - مواظب، مراقب - من خیلی عصبی هستم. 53 00:03:59,333 --> 00:04:01,791 احمق نباش تو خوب میشی 54 00:04:02,458 --> 00:04:06,708 صبر کنید، آیا اینجا یک بار باز وجود دارد؟ 55 00:04:06,708 --> 00:04:09,541 فقط یک میخانه اینجا یک سوپرمارکت هم هست. 56 00:04:09,541 --> 00:04:11,791 سلام مامان این میشا است. 57 00:04:13,083 --> 00:04:16,333 - سلام - عصر بخیر 58 00:04:16,333 --> 00:04:18,041 - بیا - بیا داخل 59 00:04:19,291 --> 00:04:22,625 - اینها مال شما هستند؟ - اینها دمپایی های من هستند. 60 00:04:23,958 --> 00:04:27,666 - من زودتر از شما انتظار داشتم. -بهت گفتم یه کم دیر میکنیم 61 00:04:27,666 --> 00:04:30,458 - بله، اما نه در نیمه شب. - فقط ساعت 9:30 است، اینطور نیست؟ 62 00:04:30,458 --> 00:04:32,083 مامان بیا 63 00:04:33,333 --> 00:04:34,958 پوپوکاتپتل. 64 00:04:36,166 --> 00:04:38,333 - خوش اومدی، من میلوش هستم. - میشا. 65 00:04:38,333 --> 00:04:42,125 من سال هاست که معما حل می کنم. من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم. 66 00:04:42,125 --> 00:04:44,708 - عصبانی نباش بالاخره رسیدیم - حداقل می توانستی زنگ بزنی. 67 00:04:44,708 --> 00:04:46,416 خوب میدونم ولی... 68 00:04:46,416 --> 00:04:49,458 -بیا غذاتو گرم میکنم. - نه، ما قبلاً خوردیم. 69 00:04:49,458 --> 00:04:52,791 - مامان، فردا می خوریم. - باشه ولی... 70 00:04:52,791 --> 00:04:54,541 - گرگ - باشه 71 00:04:54,541 --> 00:04:57,250 بیا بریم بالا فردا خواهیم داشت، ممنون 72 00:04:57,250 --> 00:05:00,333 - میذارمش تو یخچال. - این یک شغال است. 73 00:05:00,333 --> 00:05:03,583 - آنها آن یکی را اشتباه گرفتند. - این آخرین سوال بود... 74 00:05:05,458 --> 00:05:06,833 بیا پیش من 75 00:05:08,500 --> 00:05:10,875 من هنوز آن کیک را دوست دارم. 76 00:05:10,875 --> 00:05:12,958 کیک رو فراموش کن 77 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 مامان قبلاً می خواست به رختخواب برود. فردا می توانید آن را داشته باشید. 78 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 - در کجاست؟ - بعدا یکی خواهیم داشت. 79 00:05:19,250 --> 00:05:22,000 - کی؟ - به زودی، نگران نباش. 80 00:05:22,000 --> 00:05:23,500 ما از آن مراقبت خواهیم کرد. 81 00:05:26,208 --> 00:05:29,500 من باید از اینجا بروم یا من اینجا میمیرم 82 00:05:29,500 --> 00:05:31,416 ما دو تا خرس هستیم 83 00:05:32,708 --> 00:05:35,375 ما خرس های منحرف هستیم. 84 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 این من نیستم، اوست. 85 00:05:45,458 --> 00:05:48,166 - هر چند کمی احساس بیماری می کنم. - تعجب می کنم چرا؟ 86 00:05:49,291 --> 00:05:52,458 - میتونیم؟ - پس بی وقفه خودم را پر می کنم؟ 87 00:05:52,458 --> 00:05:56,458 نه بهتر میشه بعد از سه ماه اول 88 00:05:56,458 --> 00:05:59,500 - آیا هنوز جنسیت را می دانید؟ - پسر یا دختر 89 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 - یا هر دو. -صبر کن از سونوگرافی نمی تونی بفهمی؟ 90 00:06:02,666 --> 00:06:05,375 - نظری ندارم - با ما نمیای؟ 91 00:06:06,041 --> 00:06:08,166 برای تماشای تلف شدنت؟ علاقه مند نیست. 92 00:06:08,166 --> 00:06:10,458 -فقط میریم مشروب بخوریم. - حتما 93 00:06:10,458 --> 00:06:13,083 آب نبات بخور و اینجا با من بمان. 94 00:06:13,083 --> 00:06:15,500 مقداری خواهیم داشت، اما نمی مانیم. 95 00:06:15,500 --> 00:06:16,708 اوه عزیزم 96 00:06:17,333 --> 00:06:18,333 - بعدا - خداحافظ 97 00:06:18,333 --> 00:06:20,375 خداحافظ خوش بگذره 98 00:06:28,958 --> 00:06:31,000 بسیار خوب. آیا می توانم؟ 99 00:06:34,458 --> 00:06:36,541 - گلدان بزرگتر می خواهید؟ - نه اشکالی نداره 100 00:06:41,458 --> 00:06:43,250 - پشتت؟ - آره 101 00:06:44,916 --> 00:06:48,916 وقتی اوندرا باردار بودم، خیلی متفاوت بود 102 00:06:48,916 --> 00:06:51,750 حتی مقایسه نمی کند، درست است؟ 103 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 "من تنها بودم..." 104 00:06:55,458 --> 00:06:57,291 من خودم بودم 105 00:06:58,333 --> 00:07:02,041 بابا هفته ها نبود در یک سفر کاری درسته بابا؟ 106 00:07:03,000 --> 00:07:04,250 حتما مامان 107 00:07:04,250 --> 00:07:06,416 اما تو اوندرا داری. 108 00:07:07,291 --> 00:07:09,333 او از شما مراقبت خواهد کرد. 109 00:07:09,958 --> 00:07:11,541 او شما را می پرستد. 110 00:07:11,541 --> 00:07:13,833 - او هم همیشه دور است. - چی؟ 111 00:07:14,708 --> 00:07:17,625 اوندرا باید به پراگ سفر کند برای کار هر روز 112 00:07:17,625 --> 00:07:20,291 خوب، حداقل او آنجا پول بیشتری به دست خواهد آورد. 113 00:07:21,708 --> 00:07:24,583 و در مورد عروسی چطور؟ منتظر چی هستی؟ 114 00:07:24,583 --> 00:07:27,708 سقفی بالای سرت داری، درسته، میلوش؟ 115 00:07:27,708 --> 00:07:29,500 فکر نمی کنم به او پیشنهاد ازدواج بدهم. 116 00:07:30,875 --> 00:07:34,250 میاد نگران نباش فقط نیاز به زمان دارد. 117 00:07:34,250 --> 00:07:37,000 -ولی من میخوام واسه عروسی لاغر بشم. - البته. 118 00:07:38,666 --> 00:07:41,333 ببین، چیزی در آنجا در حال رخ دادن است. 119 00:07:41,333 --> 00:07:44,500 نه، قرار است اینطور باشد. دارم میپزمش مراقب باشید. 120 00:07:44,500 --> 00:07:47,666 - صبر کن بذار انجامش بدم، باشه؟ - نه... 121 00:07:47,666 --> 00:07:52,208 - یک دقیقه دیگر تمام می شود. - اما پر شده است. 122 00:07:52,208 --> 00:07:56,166 - گفتم یه قابلمه بزرگتر بگیر. - قابلمه بزرگترت را پیچ کن! 123 00:08:06,708 --> 00:08:07,833 میشا! 124 00:08:10,708 --> 00:08:12,666 میشا، قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی توقف کن... 125 00:08:12,666 --> 00:08:14,083 اوه! 126 00:08:14,083 --> 00:08:16,291 میشا! صبر کن 127 00:08:17,333 --> 00:08:18,416 میشا. 128 00:08:19,416 --> 00:08:21,958 چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟ 129 00:08:22,458 --> 00:08:23,666 نمی توانید آن را ببینید؟ 130 00:08:25,041 --> 00:08:26,583 بله، من می توانم. 131 00:08:27,333 --> 00:08:31,458 هر کاری میکنم اشتباهه طرز غذا خوردن، آشپزی و تمیز کردنم. 132 00:08:31,958 --> 00:08:34,125 من حتی به روش اشتباه باردارم قبل از عروسی 133 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 من واقعا تلاش می کنم، اما بی فایده است. 134 00:08:37,791 --> 00:08:39,666 هیچ وقت هیچ چیز درست نیست 135 00:08:40,583 --> 00:08:43,666 "مردم چه خواهند گفت؟" همه کسانی که به خانه شما نمی آیند. 136 00:08:43,666 --> 00:08:46,000 مامانم ضرر نداره 137 00:08:46,000 --> 00:08:48,208 اگر حداقل هر روز منظورش را نداشت. 138 00:08:49,083 --> 00:08:52,791 او فقط چیزهایی را دوست دارد آنگونه که باید باشند 139 00:08:52,791 --> 00:08:55,458 - و این یعنی چی؟ -نمیدونم فقط... 140 00:08:57,541 --> 00:08:59,458 - عادی - پس من عادی نیستم؟ 141 00:08:59,458 --> 00:09:00,791 البته که هستی. 142 00:09:01,791 --> 00:09:04,416 تو فقط کمی حساس هستی 143 00:09:04,416 --> 00:09:06,500 - این هورمون هاست. - چه هورمونی؟ 144 00:09:07,875 --> 00:09:10,583 - اصلا به حرف من گوش می کنی؟ - باشه، هورمون نیست. 145 00:09:10,583 --> 00:09:13,833 اوه! ای متجاوز! 146 00:09:13,833 --> 00:09:17,416 اوه! شما چنین نیش هایی دارید! 147 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 نگاه کن 148 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 متاسفم درد داره؟ 149 00:09:24,333 --> 00:09:25,375 نگاه کن، 150 00:09:26,166 --> 00:09:29,125 قبل از اینکه جایی را پیدا کنیم، ما می توانیم یک آشپزخانه کوچک در طبقه بالا بسازیم. 151 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 هیچکس اونجا اذیتت نمیکنه 152 00:09:34,000 --> 00:09:36,708 و من یک خشک کن می خواهم به جای خط لباس 153 00:09:38,750 --> 00:09:40,416 خوب، ما یک خشک کن خواهیم داشت. 154 00:09:40,416 --> 00:09:42,916 - باشه؟ باشه؟ - آره 155 00:09:45,958 --> 00:09:47,791 - مست بودی؟ - چطور جرات کردی؟ لعنت به 156 00:09:47,791 --> 00:09:49,833 - بوی مشروب می‌دادی! - من یک نوشیدنی خوردم! 157 00:09:49,833 --> 00:09:51,250 - یک نوشیدنی، ها؟ - بله! 158 00:09:51,791 --> 00:09:53,833 {\ an8}فصل 1 زندگی شیرین 159 00:10:01,750 --> 00:10:05,166 تو سیر شدی و الان داری میخوابی، باشه؟ 160 00:10:05,166 --> 00:10:07,958 و امشب سعی می کنیم بخوابیم برای بیش از سه ساعت 161 00:10:14,916 --> 00:10:16,416 تلفن همراهت خاموش است؟ 162 00:10:16,416 --> 00:10:19,875 - عیسی، تو منو ترسوندی! - اوندرا نمی تواند به شما برسد. 163 00:10:19,875 --> 00:10:22,416 صدای من خاموش است آیا همه چیز خوب است؟ 164 00:10:22,416 --> 00:10:26,166 - او باید کمی بیشتر در محل کار بماند. - طبق معمول. 165 00:10:27,750 --> 00:10:30,708 - شکمش چطوره؟ - نه، او خوب است. 166 00:10:31,708 --> 00:10:35,375 او دقیقاً مانند اوندرا است. او همان صداها را در می آورد. 167 00:10:37,666 --> 00:10:39,416 او اکنون چیزهای زیادی در ظرف خود دارد. 168 00:10:39,916 --> 00:10:42,125 او باید خیلی خسته باشد از آن همه رفت و آمد 169 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 منم همینطور 170 00:10:44,791 --> 00:10:48,625 در حال حاضر یک فیلم خوب در تلویزیون وجود دارد. بیا پایین تماشاش کنیم 171 00:10:48,625 --> 00:10:52,666 و ما آن شراب خوب از کرواسی داریم. آیا شما هم می خواهید؟ 172 00:10:53,250 --> 00:10:55,125 متاسفم یکی از دوستانم تماس گرفته است. 173 00:11:01,750 --> 00:11:03,583 اینجوری کپک میزنه 174 00:11:07,291 --> 00:11:09,458 آن را در اتاق خشک کن در آنجا قرار دهید. 175 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - در واقع برای همین است. - باشه، ممنون 176 00:11:12,666 --> 00:11:15,416 - شب بخیر - شب بخیر 177 00:11:25,875 --> 00:11:26,875 اوا؟ 178 00:11:26,875 --> 00:11:29,083 سلام، صدای من را می شنوی؟ 179 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 چی؟ 180 00:11:30,666 --> 00:11:33,416 آیا می دانید که دیانا از پل جدا شد؟ 181 00:11:34,291 --> 00:11:36,416 واقعا؟ هیچکس به من نگفت. 182 00:11:36,416 --> 00:11:38,250 دختر کوچولو چطوره؟ 183 00:11:38,250 --> 00:11:40,208 او خوب است، واقعا دوست داشتنی است. 184 00:11:40,208 --> 00:11:43,000 - یک روز توقف می کنم. - چی؟ 185 00:11:43,000 --> 00:11:46,500 من می آیم و می توانیم در مورد همه چیز صحبت کنیم. 186 00:11:47,833 --> 00:11:53,333 اما من و دیوید در ماه آوریل به کورفو پرواز می کنند. 187 00:11:54,458 --> 00:11:57,083 - چی؟ کجا؟ - کورفو! 188 00:11:58,750 --> 00:12:00,875 اما تو عروسی را درست می کنی؟ 189 00:12:00,875 --> 00:12:04,625 - متاسفانه نه. - شما نمی توانید جدی باشید. 190 00:12:04,625 --> 00:12:07,083 این تنها تاریخی است که می توانیم برویم. 191 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 من می بینم. 192 00:12:11,791 --> 00:12:14,458 - من واقعا متاسفم. -خب چیکار کنم؟ 193 00:12:14,458 --> 00:12:17,500 - حیف است. - نمی شنوم. 194 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 حیف است! 195 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 و آیا هنوز لباسی پوشیده ای؟ شما به سالن ما رفتید، درست است؟ 196 00:12:22,625 --> 00:12:25,875 - بله، لباس زیباست. - باید ببینمش! 197 00:12:25,875 --> 00:12:30,291 - من یک ویدیو برای شما می فرستم، نگران نباشید. - باشه، در اسرع وقت میام. 198 00:12:30,291 --> 00:12:34,708 گوش کن، من به سختی صدایت را می شنوم. بعدا حرف میزنیم به دیانا سلام کن 199 00:13:10,708 --> 00:13:13,708 میشا، کودکی شما چطور بود؟ 200 00:13:17,500 --> 00:13:20,708 من همچین سوالاتی فکر کردم فقط از تلویزیون شنیده می شود 201 00:13:21,708 --> 00:13:23,083 عادی بود 202 00:13:25,375 --> 00:13:27,791 خوبه خوب بود 203 00:13:27,791 --> 00:13:31,583 همه چیز دور تو می چرخد! 204 00:13:32,750 --> 00:13:35,083 اما تو گفتی پدر و مادرت از هم جدا شدند. 205 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 چرا؟ 206 00:13:36,833 --> 00:13:39,250 تو آفتاب منی! 207 00:13:39,250 --> 00:13:42,583 ادامه بدیم! و سریعتر! 208 00:13:47,583 --> 00:13:50,166 نمیشه تو خونه بمونی حداقل برای جشن تولد؟ 209 00:13:50,166 --> 00:13:53,625 - برنمیگردم! - واقعا خسته شدم! 210 00:13:53,625 --> 00:13:55,833 من اینجا با کوچولو خواهم بود، اما نه با تو 211 00:13:55,833 --> 00:13:58,583 - متاسفم؟ - تو غیر قابل تحملی! 212 00:14:07,708 --> 00:14:10,041 - سلام - سلام، بو بو. 213 00:14:10,958 --> 00:14:12,708 - گرسنه ای؟ - آره 214 00:14:12,708 --> 00:14:13,958 خوب 215 00:14:19,083 --> 00:14:20,208 خوبه 216 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 اوه 217 00:14:28,000 --> 00:14:29,291 متشکرم. 218 00:14:37,041 --> 00:14:39,250 اوا نمی تواند به عروسی بیاید. 219 00:14:42,875 --> 00:14:43,875 چطور؟ 220 00:14:43,875 --> 00:14:47,416 آنها در حال پرواز به یونان هستند. این تنها زمانی است که می توانند بروند. 221 00:14:49,583 --> 00:14:51,000 عالیه 222 00:14:52,000 --> 00:14:53,625 حداقل مقداری پول پس انداز می کنیم. 223 00:14:54,375 --> 00:14:56,875 - این چیه؟ - بیف استروگانف. 224 00:14:57,958 --> 00:15:00,416 - من یک دستور جدید را امتحان کردم. - آره 225 00:15:02,375 --> 00:15:03,375 آره 226 00:15:06,208 --> 00:15:09,250 - دوست داری؟ - من دارم خیلی خوبه 227 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 عالی 228 00:16:26,083 --> 00:16:29,041 و آن کیک های کوچک ... 229 00:16:31,291 --> 00:16:32,958 ببین هوا آفتابی میشه 230 00:16:35,166 --> 00:16:37,875 سلام! اوه لعنتی 231 00:16:37,875 --> 00:16:40,833 برای اینکه ازدواج شما معتبر باشد، 232 00:16:40,833 --> 00:16:44,666 هر دو شما باید "بله" خود را بگویید در مقابل شاهدان. 233 00:16:44,666 --> 00:16:48,375 از داماد می پرسم آیا با کمال میل وارد ازدواج می شوید 234 00:16:48,375 --> 00:16:51,083 با عروس، میکالا آپلووا؟ 235 00:16:51,083 --> 00:16:52,416 بله. 236 00:16:52,916 --> 00:16:57,166 از عروس می پرسم آیا با کمال میل وارد ازدواج می شوید 237 00:16:57,166 --> 00:16:58,958 با داماد، اوندژ دافک؟ 238 00:17:01,375 --> 00:17:02,541 بله. 239 00:17:03,625 --> 00:17:08,125 همانطور که شما تمام شرایط را انجام داده اید مورد نیاز نظام حقوقی ما، 240 00:17:08,125 --> 00:17:10,833 من شما را قانونی ازدواج کرده ام. 241 00:17:12,250 --> 00:17:13,875 خوب، ما می رویم. 242 00:18:10,291 --> 00:18:12,375 مال توست بیا! 243 00:18:13,750 --> 00:18:14,833 مامان 244 00:18:16,583 --> 00:18:17,875 نوشیدنی ممنوع! 245 00:18:30,041 --> 00:18:34,291 - برای من عروسی خشک است. - اما من قدرش را می دانم. من واقعا دارم. 246 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 - سلام. - سلام 247 00:18:37,208 --> 00:18:40,250 - ببین کی اینجا با ماست! - سلام 248 00:18:41,416 --> 00:18:44,375 - فکر نمیکنی سیر شدی؟ - ولش کن 249 00:18:45,166 --> 00:18:48,291 عروسی منه پس راحت باش یکی با من داشته باش 250 00:18:48,291 --> 00:18:51,625 - من هم دوست دارم کمی داشته باشم. - آرام باش 251 00:18:51,625 --> 00:18:55,625 - فقط یه ذره - من و تو، مقداری خواهیم داشت. 252 00:18:55,625 --> 00:18:58,041 من قبلا مقداری آبجو خورده ام. بس است. 253 00:18:58,041 --> 00:19:00,291 - و تو؟ یک کوکی داشته باشید. - باشه 254 00:19:00,291 --> 00:19:01,875 تو فقط خمار بودی 255 00:19:01,875 --> 00:19:03,833 با عرض پوزش برای قطع کردن، 256 00:19:04,333 --> 00:19:06,916 اما اوندرا، من برای تو خیلی خوشحالم. 257 00:19:06,916 --> 00:19:10,666 بیا اینجا شما دوتا الان واقعا خوشحالید 258 00:19:13,625 --> 00:19:14,916 متشکرم. 259 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 کامل! 260 00:19:20,791 --> 00:19:23,416 - به سلامتی بچه ها - به سلامتی! 261 00:20:14,666 --> 00:20:17,333 و حالا کارت تمام شد، رفیق. تمام شد. 262 00:20:18,083 --> 00:20:22,208 -میشا رو دیدی؟ - نه. بهتره نگاهش کنی. 263 00:20:22,208 --> 00:20:25,833 بیایید با ضربات به حرکت خود ادامه دهیم. 264 00:20:25,833 --> 00:20:27,916 - یک داماد مناسب باید درخششی در ... - چشمش 265 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 در چشم او. 266 00:20:29,833 --> 00:20:32,291 اونی که با ما مشروب نمیخوره علیه ما می نوشد! 267 00:20:32,291 --> 00:20:34,083 میدونی کجا رفتند؟ 268 00:20:34,791 --> 00:20:37,458 آخرین باری که دیدمش او با برادرش بود 269 00:20:38,250 --> 00:20:41,625 - مطمئنی برادرش هست؟ - بعدا میبینمت 270 00:20:41,625 --> 00:20:45,416 - برو دنبالش شوهر. - به نگاه کردن ادامه بده 271 00:20:46,666 --> 00:20:49,416 - عیسی، میشا. - بیا داخل 272 00:20:50,625 --> 00:20:54,041 اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ بیا بیرون 273 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 - ولش کن - یه سورپرایز برات دارم. 274 00:20:56,416 --> 00:20:59,375 - چقدر نوشیدند؟ - چند تا شلیک، نمی دونم. 275 00:20:59,375 --> 00:21:03,583 - اما او یک بزرگسال است. - من اون خونه رویایی رو برات گرفتم. 276 00:21:03,583 --> 00:21:05,875 - برایش قهوه یا چیزی بیاور. - آره 277 00:21:05,875 --> 00:21:08,416 سیگار را ترک کنید. بیا 278 00:21:10,833 --> 00:21:12,000 بس کن! 279 00:21:12,000 --> 00:21:15,083 خجالت نمیکشی؟ عصبانی شدن اینجوری تو عروسی خودت؟ 280 00:21:17,250 --> 00:21:18,750 میشا. 281 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 - نه اصلا! - حالم را بد می کند. 282 00:21:20,708 --> 00:21:23,333 - بریم داخل. بیا - خیلی مریض 283 00:21:23,333 --> 00:21:26,833 - نه - عزیزم بیا داخل. واقعا احساس بیماری میکنم 284 00:21:26,833 --> 00:21:28,416 عیسی مسیح 285 00:21:28,416 --> 00:21:29,833 بس کن! 286 00:21:31,083 --> 00:21:33,375 مامانت یه بسته اعصابه 287 00:21:37,500 --> 00:21:39,208 عروسی ماست مرد 288 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 شما کاملا هدر رفته اید 289 00:21:51,750 --> 00:21:55,333 {\ an8}و ما دوباره مست هستیم 290 00:21:56,750 --> 00:21:58,625 {\ an8}شما خیلی هدر رفته اید 291 00:22:02,666 --> 00:22:06,541 مراقب کارت ویزیت باشید. بیا درستش کنیم 292 00:22:07,541 --> 00:22:10,166 - باشه همه چی خوبه - عصر بخیر 293 00:22:12,041 --> 00:22:14,458 - و تو هستی؟ - دافک ها 294 00:22:16,708 --> 00:22:20,000 راستی ما حلقه ازدواج داریم! 295 00:22:21,875 --> 00:22:26,208 من از رزرو شما می ترسم سه ساعت پیش منقضی شد، دافکس. 296 00:22:32,458 --> 00:22:35,375 منقضی شده، وای! خب حالا چی؟ 297 00:22:35,375 --> 00:22:37,458 قراره بریم؟ 298 00:22:38,708 --> 00:22:42,166 باید دوباره هزینه اتاق را پرداخت کنید. با اضافه بار. 299 00:22:42,166 --> 00:22:45,000 - اضافه شارژ؟ -نگران نباش باشه 300 00:22:46,625 --> 00:22:48,958 - من آن را مرتب می کنم. -صبر کن 301 00:22:48,958 --> 00:22:52,333 ما دوباره هزینه اتاق را پرداخت می کنیم. با اضافه شارژ 302 00:22:53,625 --> 00:22:55,750 8520. 303 00:24:21,583 --> 00:24:26,416 "و سپس بچه ها متوجه شدند آنها در جنگل تاریک گم شدند، 304 00:24:27,791 --> 00:24:30,541 و ممکن است نتواند راه بازگشت را پیدا کنند." 305 00:24:36,291 --> 00:24:39,416 بابا هنوز سر کاره او امروز دیر می آید 306 00:24:40,750 --> 00:24:43,416 اما زمانی که از خواب بیدار می شوید، او برمی گردد 307 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 نگران نباشید. 308 00:24:46,458 --> 00:24:48,041 شب بخیر عشقم 309 00:25:37,000 --> 00:25:38,708 {\ an8}تو خیلی خوب به نظر می‌رسی! 310 00:26:15,791 --> 00:26:17,625 او نان تست است. 311 00:26:17,625 --> 00:26:21,041 من چند ویتامین برای شما دارم. بنابراین می توانید از عروسی لذت ببرید. 312 00:26:21,041 --> 00:26:22,541 او خیلی احمق است. 313 00:26:22,541 --> 00:26:23,666 هاینک! 314 00:26:29,125 --> 00:26:33,291 مطمئنم که مزه نکرده اید چنین کیک های عالی قبلا. 315 00:26:33,291 --> 00:26:34,500 متشکرم. 316 00:26:35,291 --> 00:26:37,166 من نمی توانم آن را باور کنم. 317 00:28:01,208 --> 00:28:02,416 لعنتی! 318 00:28:16,083 --> 00:28:17,208 میشا؟ 319 00:28:20,416 --> 00:28:21,541 میشا. 320 00:28:33,916 --> 00:28:35,125 من نمی توانم این را باور کنم. 321 00:28:49,375 --> 00:28:52,583 این فقط پول شما نیست. این پول ماست! 322 00:28:52,583 --> 00:28:55,416 - هزار تا دادم. - دو روز پیش! برای مواد غذایی 323 00:28:55,416 --> 00:28:58,250 - می دونی همه چیز چقدر خرج داره؟ - پس چرا یخچال خالی است؟ 324 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 - منظورت چیه؟ - هیچی 325 00:29:00,041 --> 00:29:02,583 شما فکر می کنید من پول را خرج لباس می کنم؟ 326 00:29:02,583 --> 00:29:05,500 -این مامانت حرف میزنه؟ - ولش کن از این کار، لطفا. 327 00:29:05,500 --> 00:29:07,958 مطمئنا پس من شروع به کار خواهم کرد. به هر حال اینجا را از دست می دهم. 328 00:29:10,625 --> 00:29:12,666 من نمی فهمم چرا هیچوقت از من دفاع نمیکنی 329 00:29:12,666 --> 00:29:15,041 من اینجا مثل یک زندانی هستم. 330 00:29:15,041 --> 00:29:16,583 - ای بیچاره. - احمق! 331 00:29:16,583 --> 00:29:20,041 تو بیچاره ای ترسو! از مادر خودت میترسی 332 00:29:20,041 --> 00:29:21,666 و پدرت هم همینطور 333 00:29:21,666 --> 00:29:23,750 آیا او هرگز چیزی می گوید، یا همیشه فقط سر تکان می دهد؟ 334 00:29:23,750 --> 00:29:26,625 - تو همان بازنده ای هستی که او هست. - خفه شو! 335 00:29:26,625 --> 00:29:29,000 نزدیک بود ما رو مسموم کنی یا خانه را آتش زد! 336 00:29:29,000 --> 00:29:30,208 چی؟ 337 00:29:30,208 --> 00:29:31,958 روشن گذاشتن اجاق گاز در حالی که خروپف می کردی! 338 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 می توانستی ما را مسموم کنی، لعنتی! 339 00:29:37,083 --> 00:29:40,083 -چرا اینقدر دراماتیک رفتار میکنی؟ - دراماتیک؟ 340 00:29:40,083 --> 00:29:43,250 خانه ممکن بود سوخته باشد. ممکن بود برای بچه ما اتفاقی بیفتد! 341 00:29:43,250 --> 00:29:45,000 شما آن را به اندازه کافی دراماتیک نمی دانید؟ 342 00:29:46,750 --> 00:29:48,291 - مست بودی؟ - چطور جرات کردی؟ 343 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 - بوی مشروب می‌دادی! - من فقط یک نوشیدنی خوردم. 344 00:29:50,250 --> 00:29:51,958 یک نوشیدنی؟ 345 00:29:57,291 --> 00:30:00,625 من تمام روز از ایزابلا مراقبت می کنم در حالی که تو رفته ای 346 00:30:00,625 --> 00:30:02,541 می دانی چقدر خسته ام؟ 347 00:30:02,541 --> 00:30:05,333 من هرگز اجازه نمی دهم چیزی برای او اتفاق بیفتد هرگز! 348 00:30:05,333 --> 00:30:08,583 من تنها کسی هستم که از او مراقبت می کنم! هیچکس جز من، متوجه شدی؟ 349 00:30:22,333 --> 00:30:24,333 منظورم اینطوری نبود متاسفم 350 00:30:25,916 --> 00:30:29,375 - بیا اینجا میدونی که دوستت دارم - و من تو را دوست دارم. 351 00:30:29,375 --> 00:30:31,500 ببخشید واقعا منظورم این نبود 352 00:30:33,208 --> 00:30:34,333 متاسفم 353 00:31:02,166 --> 00:31:05,833 اوندرا؟ میشه یه لحظه بیای پایین لطفا؟ 354 00:31:05,833 --> 00:31:07,291 نرو 355 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 صبر کن من باید بروم آنجا. صبر کن 356 00:31:11,875 --> 00:31:13,000 لعنتی 357 00:31:17,833 --> 00:31:18,958 چه خبر است؟ 358 00:31:19,625 --> 00:31:20,916 هیچی. 359 00:31:21,583 --> 00:31:24,708 - چرا دعوا می کنی؟ - مامان، نگران نباش. 360 00:31:30,750 --> 00:31:35,166 تو خیلی خوبی خیلی دقت کردم، همیشه این را می گویم. 361 00:31:36,583 --> 00:31:41,166 - فقط می خوام خوشحال باشی اوندرا. - میدونم اما من خوشحالم. 362 00:31:41,166 --> 00:31:42,333 آره؟ 363 00:31:43,541 --> 00:31:45,500 آیا او دوباره شما را برای چیزی سرزنش می کند؟ 364 00:31:46,958 --> 00:31:50,291 - هیچ وقت هیچ چیز برای او خوب نیست. - او مرا به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کند. 365 00:31:50,291 --> 00:31:51,833 البته او هست. 366 00:31:51,833 --> 00:31:54,750 - شنیدمش - پس چرا از من می پرسی؟ 367 00:32:01,333 --> 00:32:02,666 او می نوشد. 368 00:32:03,458 --> 00:32:04,625 مامان 369 00:32:05,125 --> 00:32:08,875 - روشی که در عروسی عصبانی شد - - بیا همه اونجا مست بودند. 370 00:32:09,750 --> 00:32:11,750 من و پدرت مدام او را حیران می بینیم. 371 00:32:12,791 --> 00:32:14,666 متوجه می شدم که، فکر نمی کنی؟ 372 00:32:14,666 --> 00:32:16,041 سپس نگاه کنید که او چگونه به نظر می رسد. 373 00:32:16,041 --> 00:32:18,458 عیسی، او یک بچه کوچک دارد. او فقط خسته است. 374 00:32:21,833 --> 00:32:25,125 - و او شروع به دزدیدن شراب از ما کرده است. - این از شما خیلی بد است. 375 00:32:25,125 --> 00:32:28,000 میدونم دوستش نداری اما این خیلی زیاد است 376 00:32:38,625 --> 00:32:41,041 - این خیلی احمقانه است. - بس کن، دارم لذت می برم. 377 00:32:42,791 --> 00:32:46,791 - چرا از او جدا شد؟ - داشت بهش خیانت می کرد. 378 00:32:46,791 --> 00:32:51,041 خوب، آنها قبلاً از هم جدا شده بودند، بنابراین از نظر فنی او را فریب نمی داد. 379 00:32:51,041 --> 00:32:53,416 اما همه چیز خوب خواهد شد ازدواج خواهند کرد 380 00:32:53,416 --> 00:32:55,708 -از کجا میدونی؟ - من فقط می دانم. 381 00:32:57,791 --> 00:33:01,458 - اون افتضاحه او یکی بهتر پیدا خواهد کرد. - تو اون افتضاحی 382 00:33:04,416 --> 00:33:05,708 خوب به نظر میای 383 00:33:16,833 --> 00:33:18,708 به من همینطور نگاه کن لطفا 384 00:33:24,958 --> 00:33:27,833 به مامانت گفتی برای کریسمس اینجا نخواهیم بود؟ 385 00:33:29,916 --> 00:33:31,291 - آره - بله؟ 386 00:33:33,166 --> 00:33:37,416 آره بهش میگم قول میدم میشکا جای نگرانی نیست. 387 00:33:38,541 --> 00:33:41,625 من نمی توانم بلافاصله به او بگویم. میدونی حالش چطوره 388 00:33:41,625 --> 00:33:43,875 بله، من انجام می دهم. من باید گریه کنم 389 00:34:18,041 --> 00:34:20,708 - چرا ما این همه از آنها داریم؟ - من فقط آنها را دوست دارم. 390 00:34:20,708 --> 00:34:22,958 بله، اینها واقعا عالی هستند. 391 00:34:24,166 --> 00:34:25,333 گوش کن، 392 00:34:26,291 --> 00:34:29,416 تو پدر و مادرم را نگرفتی شراب از شربت خانه، شما؟ 393 00:34:29,416 --> 00:34:31,416 بله، انجام دادم. برای پخت و پز. آیا این یک مشکل است؟ 394 00:34:31,416 --> 00:34:34,458 نه اصلا. شما به من بگویید اگر وجود دارد مشکلی بود، نه؟ 395 00:34:35,041 --> 00:34:36,375 چه مشکلی؟ 396 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 قول دادیم همه چیز را به هم بگوییم بنابراین شما باید. 397 00:34:40,000 --> 00:34:42,041 مامانت باید به کار خودش فکر کنه 398 00:34:42,041 --> 00:34:45,583 وقتی شروع به شمردن بطری های شراب می کنم مثل او، پس من یک مشکل خواهم داشت. 399 00:34:59,375 --> 00:35:01,083 {\ an8}فروش PROSCCO 400 00:35:10,791 --> 00:35:12,333 شروع به پخش مربا کنید. 401 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 باشه 402 00:35:15,875 --> 00:35:17,875 - می تونی به من بفرستی؟ - کدوم مال تو؟ 403 00:35:17,875 --> 00:35:20,708 - اون یکی -مهم نیست 404 00:35:20,708 --> 00:35:22,875 - به سلامتی! - به سلامتی مامان. 405 00:35:27,583 --> 00:35:29,250 من خیلی هیجان زده هستم. 406 00:35:30,583 --> 00:35:32,375 پس بابا کریسمس را می گذراند جای مادربزرگ؟ 407 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 مطمئنا او دیگر کجا خواهد بود؟ 408 00:35:33,875 --> 00:35:37,750 - حالش چطوره؟ - من نمی دانم. شما با او صحبت کنید. 409 00:35:38,875 --> 00:35:41,166 دوست دارید اگر کریسمس را اینجا گذراندند؟ 410 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 میشا، دوباره شروع نکن. 411 00:35:43,916 --> 00:35:45,333 بابا الان خوبه 412 00:35:46,083 --> 00:35:48,166 خانواده ها باید به هم بچسبند در کریسمس 413 00:35:48,166 --> 00:35:50,125 ببین کی داره حرف میزنه 414 00:35:52,500 --> 00:35:54,791 مادرشوهرت اینطور نیست فکر می کنید در شب کریسمس اینجا خواهید بود؟ 415 00:35:54,791 --> 00:35:56,166 خیر 416 00:35:59,458 --> 00:36:03,541 پس کی میری بیرون؟ هنوز جایی پیدا کردی؟ 417 00:36:03,541 --> 00:36:07,166 میخوام هر چه زودتر برم بیرون اما اوندرا آن را به تأخیر می اندازد. 418 00:36:07,166 --> 00:36:11,000 - اوندرا؟ بیا او شما را دوست دارد. - آره 419 00:36:11,000 --> 00:36:13,333 - عیسی - خوبه 420 00:36:13,333 --> 00:36:15,958 اینها ارزان هستند. ایده آل برای شکستن 421 00:36:15,958 --> 00:36:17,750 - ببخشید - بذار من انجامش بدم 422 00:36:17,750 --> 00:36:19,041 خوب 423 00:36:21,125 --> 00:36:25,125 اوندرا ساعت 7 صبح سر کار می رود. و ساعت 10 شب برمی گردد. 424 00:36:25,125 --> 00:36:27,875 - قنادی ها کجا هستند؟ - اینجا 425 00:36:27,875 --> 00:36:30,250 بله، اما او شما را تامین می کند. 426 00:36:30,958 --> 00:36:32,583 او پسر خوبی است. 427 00:36:34,541 --> 00:36:35,708 یا من اشتباه می کنم؟ 428 00:36:38,041 --> 00:36:39,458 چیست؟ 429 00:36:41,458 --> 00:36:44,291 ببین، اگر به طبقه بالا بروی، شاید بخواهد-- 430 00:36:44,291 --> 00:36:48,375 فکر نمی کنم طبقه بالا حل شود هر چیزی مگر اینکه روی او فرو بریزد. 431 00:36:50,708 --> 00:36:52,208 او فقط ... 432 00:36:54,083 --> 00:36:56,833 - باشه؟ - آره من باید گریه کنم 433 00:36:56,833 --> 00:36:58,083 مطمئنا 434 00:36:59,250 --> 00:37:02,333 -میشا چی شده؟ - من خوبم 435 00:37:03,125 --> 00:37:05,000 - تو خوبی؟ - من خوبم این فقط دست من است. 436 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 بذار ببینم حالت خوبه؟ 437 00:37:38,583 --> 00:37:39,625 بسیار خوب. 438 00:37:42,500 --> 00:37:44,291 بیا پیش مامان بیا 439 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 ما یک سیب داریم. 440 00:37:47,375 --> 00:37:50,708 باشه متاسفم این فقط دست من است. خوب است. 441 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 صبر کن 442 00:37:54,291 --> 00:37:55,500 نگران نباشید. 443 00:37:56,791 --> 00:37:58,250 ما می توانیم آن را انجام دهیم. 444 00:38:46,125 --> 00:38:48,333 - مامان؟ - خوبی به خانه رسیدی؟ 445 00:38:48,333 --> 00:38:51,500 - حتما - پس از زمین خوردن چه احساسی دارید؟ 446 00:38:51,500 --> 00:38:54,541 - خوب، فقط دست. - لطفا برو به دکتر مراجعه کن. 447 00:39:09,416 --> 00:39:10,750 حالت خوبه؟ 448 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 بله فقط دستم درد گرفت 449 00:39:14,166 --> 00:39:16,666 دیروز خونه مامانم بودم پخت کوکی ها 450 00:39:17,625 --> 00:39:21,625 من نتوانستم او را از گهواره بیاورم، اما توانست او را بخواباند. 451 00:39:22,666 --> 00:39:25,541 - باشه میبرمش پایین -صبر کن او است... 452 00:39:26,250 --> 00:39:28,666 - بیا عزیزم. - مواظب 453 00:39:30,250 --> 00:39:32,916 من از او مراقبت خواهم کرد. برو دکتر ببین 454 00:39:34,416 --> 00:39:37,958 - ممکن است اوندرا آن را نبیند، اما ما می بینیم. - ببین چیه؟ 455 00:39:39,833 --> 00:39:42,125 دیروز که برگشتی دیدمت 456 00:39:42,833 --> 00:39:44,458 چکش خوردن، 457 00:39:45,625 --> 00:39:47,250 به خطر انداختن فرزند خود 458 00:39:48,625 --> 00:39:50,333 ای معتاد! 459 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 -اینم چایت. - ممنون 460 00:40:11,500 --> 00:40:14,333 بازار هاولسکی 461 00:40:14,333 --> 00:40:19,125 اوه، بیا فقط بهش بگو لعنت کنه! شما می دانید چگونه این کار را انجام دهید، نه؟ 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,125 دماغش را در همه چیز فرو کرده است 463 00:40:22,125 --> 00:40:23,875 و مادرم از او دفاع می کند. 464 00:40:27,416 --> 00:40:29,958 -به من یه خرپا بده. - تو سیگار نمی کشی. 465 00:40:29,958 --> 00:40:31,041 دقیقا. 466 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 با تشکر 467 00:40:42,625 --> 00:40:44,375 بدتر شد، نه؟ 468 00:40:45,125 --> 00:40:48,458 - چکاپ کردی؟ - و آنها به من چه خواهند گفت؟ 469 00:40:48,458 --> 00:40:52,166 که شرایط من ثابت است هم با سن و هم با لباسم 470 00:40:53,333 --> 00:40:56,333 اوه، خوب دو زن زیر یک سقف... 471 00:40:56,333 --> 00:40:58,541 که همیشه بد است و کسی نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد. 472 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 من حدس می زنم نه. 473 00:41:03,041 --> 00:41:05,125 اما همه چیز با اوندرا خوب است، درست است؟ 474 00:41:07,833 --> 00:41:13,000 شما زیبا به نظر می رسید، حتی به نوعی جوان تر. مثل یه دختر کوچولو 475 00:41:13,000 --> 00:41:15,875 شما مردها واقعاً به چیزهای زیادی نیاز ندارید، درست است؟ من آرایش جدید دارم 476 00:41:15,875 --> 00:41:18,291 این مدت مهم نیست همانطور که ظاهر خوبی دارید، درست است؟ 477 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 اینجا شراب مولد است. 478 00:41:25,000 --> 00:41:27,208 {\ an8}فصل 2 به رودخانه آکرون 479 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 خوش به حال شما، شما همیشه جشن می گیرید. 480 00:41:29,875 --> 00:41:32,416 بله، ما چنین خانواده شادی هستیم. 481 00:41:33,958 --> 00:41:36,666 - 559 تاج. - با کارت 482 00:42:26,916 --> 00:42:29,625 بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 483 00:42:34,791 --> 00:42:36,250 با تشکر 484 00:42:40,791 --> 00:42:41,958 ما کجا هستیم؟ 485 00:42:46,208 --> 00:42:47,250 بابا؟ 486 00:43:29,083 --> 00:43:30,333 - یک استراحت کوتاه؟ - بله. 487 00:43:30,333 --> 00:43:33,375 - یک مجموعه دیگر؟ - فکر نمی کنم. 488 00:43:34,541 --> 00:43:37,375 ما هنوز کمی وقت داریم، 20 کیلوگرم اضافه به شما می دهم. 489 00:43:39,000 --> 00:43:41,791 -چی شده؟ - چیزی برای میشا وجود دارد. 490 00:43:41,791 --> 00:43:44,791 او در مرخصی زایمان است. همه دخترا رو دیوونه میکنه 491 00:43:45,750 --> 00:43:47,333 اون دوباره خوب میشه 492 00:43:47,916 --> 00:43:51,458 - آیا در رختخواب مشکلی دارید؟ - نه، خوب است. 493 00:43:52,250 --> 00:43:55,250 شاید وقت آن رسیده است که میخانه ها را عوض کنید 494 00:43:55,750 --> 00:43:57,666 وقتی لذت نمی بری آبجو دیگر 495 00:43:59,875 --> 00:44:03,208 - و حتی لازم نیست راه دور بروید. - اینجوری عرق کرده سکسی به نظر میای! 496 00:44:08,708 --> 00:44:11,041 - سلام - سلام 497 00:44:11,916 --> 00:44:13,916 -میخوای با ما غذا بخوری؟ - نه، ممنون 498 00:44:13,916 --> 00:44:15,166 ما گولش داریم 499 00:44:15,166 --> 00:44:18,041 می توانید آن را به طبقه بالا ببرید برای داشتن چیزی گرم 500 00:44:18,041 --> 00:44:22,750 - میشا برای من غذا دارد. - شاید یک تکه نان و کره. 501 00:44:22,750 --> 00:44:26,125 - عیسی، مامان. - این یک مقدار زیاد است، فکر نمی کنی؟ 502 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 ببخشید؟ 503 00:44:28,583 --> 00:44:29,666 سلام. 504 00:44:34,666 --> 00:44:36,541 به نظر خوشمزه میاد 505 00:44:38,583 --> 00:44:40,458 -چیزی شده؟ - نه 506 00:44:42,958 --> 00:44:44,625 من واقعا از این لذت خواهم برد. 507 00:44:45,500 --> 00:44:46,708 چیکار میکنی؟ 508 00:44:51,083 --> 00:44:53,708 - دور ریختن نان و کره. -چی شده؟ 509 00:44:53,708 --> 00:44:55,666 - با من؟ - حتما می خوردمش! 510 00:44:56,166 --> 00:44:58,250 مشروب خوردی؟ کجا میری؟ 511 00:44:58,250 --> 00:45:00,583 - دور! - کلا ضایع شدی! 512 00:45:10,791 --> 00:45:12,583 چه خبر است؟ 513 00:45:12,583 --> 00:45:13,833 میشا! 514 00:45:15,375 --> 00:45:16,958 - چی شد؟ - حرکت کن 515 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 اوندرا! 516 00:45:42,208 --> 00:45:44,291 بیا اینجا عزیزم 517 00:45:45,833 --> 00:45:48,541 باشه گریه نکن تو خوب هستی 518 00:45:49,916 --> 00:45:51,541 بیا اینجا 519 00:45:51,541 --> 00:45:54,375 - این خیلی زیاد است. - اجازه بدهید با آمبولانس تماس بگیرم. 520 00:45:54,375 --> 00:45:57,333 - او به یک تانک مست نیاز دارد! - بس کن مامان! 521 00:45:57,333 --> 00:45:59,541 آیا نمی بینید که او الکلی است؟ 522 00:45:59,541 --> 00:46:01,875 - عیسی! - لعنتی! 523 00:46:01,875 --> 00:46:04,541 میشا، حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ 524 00:46:05,166 --> 00:46:06,333 بیا 525 00:46:18,458 --> 00:46:20,041 شما نیاز به درمان دارید. 526 00:46:24,375 --> 00:46:26,333 - مشکل داری - مامانت اینو گفته؟ 527 00:46:29,375 --> 00:46:30,750 بس کن 528 00:46:32,000 --> 00:46:35,333 همه گاهی مست می شوند. حتی تو 529 00:46:39,916 --> 00:46:43,125 بابات چی گفتی؟ یا فقط سر تکان داد؟ 530 00:46:46,166 --> 00:46:49,666 میدونی مشکل من چیه؟ خانواده معمولی شما 531 00:46:50,916 --> 00:46:52,708 با خونه معمولی شما 532 00:46:53,583 --> 00:46:56,291 دارم عقلمو از دست میدم به خاطر عادی بودنت 533 00:47:01,833 --> 00:47:05,083 می توانستی خودت را بکشی و بچه هم همینطور 534 00:47:05,083 --> 00:47:06,750 این درست نیست. 535 00:47:07,875 --> 00:47:09,291 این درست نیست. 536 00:47:10,833 --> 00:47:14,208 نمیدونی چیه من در تمام این مدت به شما گفتم 537 00:47:15,791 --> 00:47:17,916 چون اینجا هیچ کس مرا نمی فهمد. 538 00:47:17,916 --> 00:47:20,208 آیا آن را می گیرید؟ من نمی توانم اینجا زندگی کنم. 539 00:47:22,666 --> 00:47:25,000 هیچ کس مرا به اینجا نمی رساند 540 00:47:29,875 --> 00:47:31,583 و من متوجه نمی شوم که شما نمی توانید آن را ببینید. 541 00:47:33,250 --> 00:47:34,625 فقط به خودت نگاه کن 542 00:47:36,458 --> 00:47:39,083 مشکل شما مشروب است. 543 00:47:39,083 --> 00:47:42,125 مشروب میخورم، بله مشروب میخورم تا زنده بمانم 544 00:47:48,291 --> 00:47:51,583 ما با شما قرار ملاقات گذاشتیم با یک متخصص اعتیاد 545 00:47:54,291 --> 00:47:55,791 شوخی میکنی، درسته؟ 546 00:47:56,458 --> 00:47:57,833 شما به آنجا خواهید رفت. 547 00:48:00,916 --> 00:48:02,750 دیگه تو نیستی 548 00:48:08,833 --> 00:48:10,708 من حتی شما را دیگر نمی شناسم. 549 00:48:16,916 --> 00:48:18,250 و خیلی دلم برات تنگ شده 550 00:48:21,541 --> 00:48:23,750 میفهمی چی میگم؟ 551 00:48:28,500 --> 00:48:31,791 من باید از اینجا بروم وگرنه اینجا میمیرم 552 00:48:37,625 --> 00:48:40,375 {\ an8}مرکز درمان اعتیاد 553 00:48:46,208 --> 00:48:47,958 - سلام - سلام 554 00:48:57,166 --> 00:48:58,916 اتاق گچ اینجاست؟ 555 00:48:59,541 --> 00:49:00,541 آره 556 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 پله ها بود؟ 557 00:49:06,416 --> 00:49:07,666 آنها یک عوضی واقعی هستند. 558 00:49:09,958 --> 00:49:11,958 {\ an8}درمان منظم 559 00:49:14,375 --> 00:49:16,958 {\ an8}مست بودم دنبال کلیدهایم. 560 00:49:17,916 --> 00:49:21,125 {\ an8}و دستانم را عمیقاً در جیبم فرو کردم. 561 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 {\ an8}چه ایده احمقانه ای. 562 00:49:29,250 --> 00:49:30,583 خانم دافکوا؟ 563 00:49:32,708 --> 00:49:33,958 بسیار خوب. 564 00:49:35,208 --> 00:49:36,583 سلام. بیا داخل 565 00:49:41,791 --> 00:49:42,958 اینجا 566 00:49:49,541 --> 00:49:52,958 میشا خودت بگو آیا مشکل نوشیدن دارید؟ 567 00:49:53,791 --> 00:49:55,541 نه، اتفاقاً در حال عبور بودم. 568 00:49:57,958 --> 00:50:01,416 خیلی متاسفم نه، من مشکل نوشیدنی ندارم. 569 00:50:02,250 --> 00:50:04,541 - من به خاطر آنها اینجا هستم، درست است؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 570 00:50:04,541 --> 00:50:08,375 شوهرم، مادرشوهرم، مخصوصا او، پدرشوهرم... 571 00:50:11,375 --> 00:50:14,375 دنبال چیزی میگردی که وجود ندارد درست مثل آنها. 572 00:50:15,875 --> 00:50:19,458 فقط گاهی نیاز دارم خاموش کنم، این همه است. 573 00:50:21,833 --> 00:50:24,458 بسیار خوب. من اینجا بودم 574 00:50:25,041 --> 00:50:28,291 متشکرم. مشکل حل شد. الان میتونم برم خونه؟ 575 00:50:29,791 --> 00:50:30,875 بله، میشا، شما می توانید. 576 00:50:33,166 --> 00:50:35,208 من به شما یک داروی ضد افسردگی خفیف می دهم. 577 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 نسخه رو میفرستم به تلفن همراه شما 578 00:50:36,958 --> 00:50:39,375 خب الان رسما دیوونه شدم؟ 579 00:50:39,375 --> 00:50:42,708 نه. مشروب خوری شما عمدتاً فرار است. 580 00:50:44,833 --> 00:50:47,291 داروهای ضد افسردگی باید به شما کمک کنند از این مرحله عبور کنید. 581 00:50:48,208 --> 00:50:51,875 قرار بعدی سه هفته دیگر، در همان زمان؟ اشکالی ندارد؟ 582 00:50:51,875 --> 00:50:54,625 -بله داداش؟ - پدر در خیابان افتاد... 583 00:51:06,375 --> 00:51:07,666 بابا؟ 584 00:51:08,666 --> 00:51:10,208 - نه - نه؟ 585 00:51:10,791 --> 00:51:12,416 - نه - نه حتی کمی؟ 586 00:51:14,208 --> 00:51:17,375 خوب، من یک آبجو خوردم. اما به مامانت نگو 587 00:51:17,375 --> 00:51:19,875 شما حتی نمی توانید یک آبجو بخورید به خاطر صرعت! 588 00:51:19,875 --> 00:51:21,833 - میدونم - ما نگران تو هستیم. 589 00:51:21,833 --> 00:51:23,416 نیازی نیست که باشی 590 00:51:25,083 --> 00:51:27,666 قسم می خورم که دیگر مشروب نخورم. 591 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 - قسم میخوری؟ - و تو؟ 592 00:51:31,833 --> 00:51:34,000 من انجام می دهم. و حالا شما قسم بخورید! 593 00:51:41,166 --> 00:51:43,291 از دیدنت خیلی خوشحالم، سان شاین. 594 00:52:00,291 --> 00:52:01,625 خوابش برد. 595 00:52:05,166 --> 00:52:07,875 - سر کار با من تماس گرفتند. فکر کردم - - میدونم 596 00:52:10,333 --> 00:52:13,750 تقصیر تو نیست ما نمی توانیم همیشه او را تماشا کنیم. 597 00:52:13,750 --> 00:52:14,916 من می دانم. 598 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 - تو خوبی؟ - حتما 599 00:52:19,291 --> 00:52:21,250 آیا آن را به بازیافت می بریم؟ 600 00:52:22,916 --> 00:52:27,208 -این لیوانه؟ - تو خیلی بامزه ای 601 00:52:28,416 --> 00:52:30,166 - تو وحشتناک به نظر میرسی - ممنون 602 00:52:39,416 --> 00:52:40,791 کجا میری؟ 603 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 مطمئن نیستم، دختران به چیزی فکر خواهند کرد. 604 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 ما در میدان قدیمی شهر با هم ملاقات می کنیم. 605 00:52:52,458 --> 00:52:53,666 خوب به نظر میای 606 00:52:55,791 --> 00:52:57,125 نگران نباشید. 607 00:52:59,583 --> 00:53:00,916 نگران نباشید. 608 00:53:02,583 --> 00:53:05,458 وای، این شدید است. من آن را اداره نمی کنم. 609 00:53:05,458 --> 00:53:09,083 - من باید چیکار کنم؟ - برو بیرون، دیگه چی؟ 610 00:53:09,083 --> 00:53:12,375 - مجبوریم. ما واقعاً انجام می دهیم. - وگرنه واقعا دیوانه میشی. 611 00:53:12,375 --> 00:53:14,708 - بیا غلت بزنیم! - عزیزم! واقعا باید برم 612 00:53:14,708 --> 00:53:17,875 شوخی می کنی، درسته؟ هنوز نیمه شب هم نشده است. 613 00:53:17,875 --> 00:53:20,291 خوب، زمان مناسبی برای رفتن است. به سلامتی 614 00:53:20,291 --> 00:53:23,125 سالی یک بار همدیگر را می بینیم و اوندرا بچه نگهدار است، اینطور نیست؟ 615 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 طول می کشد تا به آنجا برسیم. و بچه ام دلتنگ من است 616 00:53:27,291 --> 00:53:30,416 - تاکسی بگیر - نه، من سوار قطار هستم. 617 00:53:31,208 --> 00:53:34,166 واقعا قشنگ بود ببینمت 618 00:53:34,166 --> 00:53:35,708 بعدا دخترا 619 00:53:36,416 --> 00:53:38,250 - خداحافظ - خداحافظ 620 00:53:39,875 --> 00:53:41,000 با تشکر 621 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 خداحافظ 622 00:54:07,041 --> 00:54:10,041 یک بطری قرمز. اون یکی 623 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 خداحافظ 624 00:54:29,125 --> 00:54:30,375 میشکا! 625 00:54:31,041 --> 00:54:33,416 میشا! چه خبر؟ 626 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 او عصبانی است. کلا هدر رفته 627 00:54:37,250 --> 00:54:39,791 بیا او فقط داشت یک لیوان پروسکو 628 00:54:39,791 --> 00:54:42,250 او در مهمانی دخترش تلف شده است. 629 00:54:42,250 --> 00:54:43,458 اوندرا! 630 00:54:43,458 --> 00:54:47,000 ببین اون داشت پنهانش میکرد او این را در حمام داشت. مشروب. 631 00:54:47,875 --> 00:54:49,375 آیا او فقط چند قرص مصرف نکرد؟ 632 00:54:49,958 --> 00:54:51,750 چی باید بگم برای اینکه من را باور کنی؟ 633 00:55:36,375 --> 00:55:38,208 {\ an8}فصل 3 در سراسر مرداب STYX 634 00:56:45,958 --> 00:56:47,166 بو بو! 635 00:56:48,166 --> 00:56:49,666 من می ترسم. 636 00:56:50,750 --> 00:56:52,166 من یه تیکه گنده ام 637 00:56:56,166 --> 00:56:57,666 چرا این کار را می کنی؟ 638 00:57:00,916 --> 00:57:02,083 نمی دانم. 639 00:57:18,875 --> 00:57:21,333 مرکز درمان اعتیاد 640 00:58:20,041 --> 00:58:21,208 چه اتفاقی افتاد؟ 641 00:58:21,208 --> 00:58:23,958 تو بیهوش بودی با آمبولانس تماس گرفتند. 642 00:58:26,375 --> 00:58:28,375 بی حرکت دراز بکش فشار خونت رو میگیرم 643 00:58:31,250 --> 00:58:35,500 شما کم آب شده اید، خسته شده اید، کمبود ویتامین دارید 644 00:58:35,500 --> 00:58:40,083 پس آب زیاد بنوشید، زیاد استراحت کنید و شما به یک رژیم غذایی متعادل و سالم نیاز دارید. 645 00:58:40,666 --> 00:58:43,458 باید مراقب خودت باشی الان که باردار هستی 646 00:58:44,708 --> 00:58:46,958 این برای پزشک مراقبت های اولیه شما است. 647 00:58:46,958 --> 00:58:48,125 متشکرم. 648 00:58:48,875 --> 00:58:51,375 - اسکورت داری؟ - شوهرم داره منو میبره 649 00:58:52,208 --> 00:58:54,541 - پس موفق باشی. - ممنون 650 00:59:01,083 --> 00:59:04,166 - این ایده خوبی نیست. - این یک ایده نیست. 651 00:59:04,166 --> 00:59:06,541 - فقط ببین الان اوضاع بین ما چطور است. - چطور؟ 652 00:59:06,541 --> 00:59:08,083 - تو نمی بینی؟ - چی؟ 653 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 لعنتی، همیشه همینطوره! تو قول داده بودی که الکل را کنار بگذاری! 654 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 - همه گاهی مشروب می خورند. حتی تو - آره؟ 655 00:59:14,708 --> 00:59:17,875 حتما ولی نه اینجوری فقط نگاهش کن! 656 00:59:17,875 --> 00:59:20,166 من نمی خواهم داشته باشم یک کودک دیگر با الکلی! 657 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 اتاق عمل 658 01:00:46,083 --> 01:00:47,500 بکشید. 659 01:02:26,833 --> 01:02:27,916 لعنتی! 660 01:03:06,291 --> 01:03:10,416 چیکار میکنی؟ عقل لعنتیتو از دست دادی؟ 661 01:03:10,416 --> 01:03:11,750 دیوونه ای یا چی؟ 662 01:03:11,750 --> 01:03:15,583 - پس بده، به خاطر لعنتی! - تو از عقل لعنتی خارج شدی! 663 01:03:15,583 --> 01:03:20,916 لعنتی! اینجا بمون ای مست، عوضی احمق! 664 01:03:20,916 --> 01:03:25,416 بگذار بروم! به اندازه کافی سیر شدم! اینجا بمان و خودت را تا سر حد مرگ بنوش! 665 01:03:27,416 --> 01:03:28,500 بیا اینجا 666 01:04:23,833 --> 01:04:25,666 سلام، اوندرا است. 667 01:04:37,291 --> 01:04:39,083 چرا این کار را می کنی؟ 668 01:04:40,583 --> 01:04:41,791 نمی دانم. 669 01:05:07,125 --> 01:05:08,416 میشکا! 670 01:05:18,750 --> 01:05:22,000 بلند شو و لعنتی انجام بده چیزی با خودت! 671 01:05:46,208 --> 01:05:48,916 بیا پیش ما! بیا! دوباره! 672 01:05:49,416 --> 01:05:52,041 برو جلو، تو میتونی انجامش بدی! 673 01:05:52,041 --> 01:05:55,791 بیا، شما تقریباً اینجا هستید! 674 01:05:56,625 --> 01:05:58,208 دوباره امتحان کنید! 675 01:05:58,833 --> 01:06:00,500 بیا 676 01:06:51,500 --> 01:06:54,500 شما سه در هر مایل دارید، برای یک زن بسیار تاثیرگذار است 677 01:06:55,583 --> 01:06:57,250 من خیلی خوبم 678 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 متاسفم 679 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 ممکن بود بمیری 680 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 من می ترسم. 681 01:07:26,875 --> 01:07:28,250 پس بیا داخل 682 01:08:18,041 --> 01:08:19,208 صبح بخیر 683 01:08:20,083 --> 01:08:21,541 اصلا خوابیدی؟ 684 01:08:25,000 --> 01:08:26,250 پس برای من نفس بکش 685 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 صفر در هر ميل 686 01:08:34,625 --> 01:08:38,166 -یعنی که... - تو از هذیان فرار کردی. 687 01:08:40,125 --> 01:08:43,000 و می ترسیدم مشروب را ترک کنم فقط به خاطر آن 688 01:09:02,208 --> 01:09:04,541 {\ an8}بیایید یک دور احساسی داشته باشیم. چه کسی شروع می کند؟ 689 01:09:04,541 --> 01:09:05,916 {\ an8}فصل 4 یک زندگی جدید 690 01:09:09,666 --> 01:09:11,791 باشه شروع میکنم 691 01:09:13,125 --> 01:09:16,416 چیز زیادی تغییر نکرده است از آخرین بار با من 692 01:09:16,416 --> 01:09:17,958 احساس خوبی دارم 693 01:09:17,958 --> 01:09:19,875 من فقط باید تحت شرایط قرار بگیرم جراحی روی دستم 694 01:09:19,875 --> 01:09:22,666 چون مراقبش نبودم و خوب خوب نشد 695 01:09:23,833 --> 01:09:25,750 من خیلی مشغول نوشیدن بودم. 696 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 خب همین. 697 01:09:33,208 --> 01:09:35,083 و اوندرا چطوره؟ هنوز هم همینطور؟ 698 01:09:36,500 --> 01:09:39,208 خوب، او دو ماه پیش نقل مکان کرد. 699 01:09:39,875 --> 01:09:41,416 ما الان حضانت مشترک داریم. 700 01:09:42,416 --> 01:09:46,041 او مدام برای من می نویسد. هر چند چیزهای ناپسند 701 01:09:46,625 --> 01:09:49,916 بنابراین حدس می‌زنم که اینطور خواهد شد برای مدتی 702 01:09:52,583 --> 01:09:56,000 فکر می کردم وقتی نوشیدن را ترک کردم، همه چیز خودش درست می شد 703 01:09:56,000 --> 01:10:00,125 این اتفاق نیفتاد و مسائل خاصی آشکار شد. 704 01:10:02,000 --> 01:10:04,333 وقتی هوشیار می شوید این اتفاق می افتد. 705 01:10:04,333 --> 01:10:06,458 شما شروع به دیدن چیزها به وضوح می کنید. 706 01:10:07,458 --> 01:10:08,666 این درست است. 707 01:10:10,083 --> 01:10:13,708 فکر کردم درمانش هست پایان همه چیز نیز 708 01:10:15,000 --> 01:10:17,333 اما در واقع، این تازه آغاز کار بود. 709 01:10:17,958 --> 01:10:20,416 شروع به نوشتن وبلاگ کردم. 710 01:10:20,416 --> 01:10:21,750 به صورت ناشناس. 711 01:10:22,625 --> 01:10:24,833 این خیلی به من کمک می کند. 712 01:10:24,833 --> 01:10:26,375 خوب، عالی است. 713 01:10:28,833 --> 01:10:31,000 به آن می گویند "دفتر خاطرات مست من". 714 01:10:34,541 --> 01:10:36,041 {\ an8}فروش 715 01:10:45,541 --> 01:10:46,875 - هی - سلام. 716 01:10:47,583 --> 01:10:52,166 - خداحافظ عزیزم. - خوب بیا اینجا سلام 717 01:10:52,166 --> 01:10:53,666 - خداحافظ - خداحافظ 718 01:10:56,083 --> 01:10:59,166 - تو دیگر هرگز به میخانه نخواهی رفت، فهمیدی؟ - به طور معمول ... 719 01:11:02,458 --> 01:11:05,250 {\ an8}دفتر خاطرات مست من 720 01:11:10,916 --> 01:11:13,083 خداحافظ من او را برمی دارم از مهد کودک در روز پنجشنبه 721 01:11:13,083 --> 01:11:15,458 میشه یه کم بیای بالا؟ 722 01:11:16,791 --> 01:11:20,208 - چه خبره؟ - من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم. 723 01:11:20,958 --> 01:11:24,166 من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. پس شلیک کن 724 01:11:27,833 --> 01:11:29,666 من حضانت ایزابلا را می خواهم. 725 01:11:32,833 --> 01:11:36,791 می توانید آخر هفته ها او را بخورید، تعطیلات، یا هر چیزی که ما بر سر آن توافق داریم. 726 01:11:36,791 --> 01:11:38,291 بعد از طلاق 727 01:11:43,083 --> 01:11:44,625 - میبینم - چی؟ 728 01:11:45,833 --> 01:11:48,583 - بالاخره دارم چیز جدیدی یاد می گیرم. - ما قبلاً در این مورد بحث کرده ایم. 729 01:11:48,583 --> 01:11:50,291 من نمی دانم چیزی که بحث کردیم یا نه 730 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 بس کن! 731 01:11:51,458 --> 01:11:52,916 چه اتفاقی برات افتاده؟ 732 01:11:52,916 --> 01:11:55,208 وقتی کاملاً لعنتی شدی، من برات خوب بودم، درسته؟ 733 01:11:55,208 --> 01:11:57,166 من مجبور شدم همه چیز را برای تو تحمل کنم. 734 01:11:57,166 --> 01:12:01,333 هر وقت به من نیاز داری اینجا هستم و میدونی چرا؟ 735 01:12:01,333 --> 01:12:02,583 - شما؟ - من نه! 736 01:12:02,583 --> 01:12:06,875 الان فرق کرده همه چیز تغییر کرده است. من هم عوض شدم 737 01:12:06,875 --> 01:12:08,916 تو الکلی هستی و همیشه یکی خواهد بود! 738 01:12:08,916 --> 01:12:11,916 - هیچ کس حضانت را به الکلی نمی دهد! - تو خیلی نفرت انگیزی! 739 01:12:13,666 --> 01:12:17,041 - کجا رفت؟ - مجبور شد بره عشقم، باشه؟ 740 01:12:17,041 --> 01:12:18,500 - خوبی؟ - بله. 741 01:12:20,083 --> 01:12:23,000 بیا! حداقل کمی. 742 01:12:23,000 --> 01:12:25,291 - من نمی خواهم. - تو به من قول دادی. 743 01:12:26,291 --> 01:12:28,041 چون تو منو ساختی 744 01:12:28,041 --> 01:12:30,208 تو قول دادی که مشروب نخوری 745 01:12:30,958 --> 01:12:32,666 من یک سال مشروب نخوردم. 746 01:12:32,666 --> 01:12:35,000 من فقط هر چند وقت یکبار این کار را انجام می دهم. مثل بقیه. 747 01:12:55,041 --> 01:12:57,500 من خوبم شما لازم نیست نگران من باشید. 748 01:12:57,500 --> 01:12:58,875 افتادی تو آشپزخونه 749 01:12:59,500 --> 01:13:02,375 پس افتادم. من دیگر 20 ساله نیستم. اتفاق می افتد. 750 01:13:03,791 --> 01:13:06,416 تو پیر نیستی تو معتاد هستی 751 01:13:09,333 --> 01:13:11,375 اینطوری شکستش نمیدی بابا باور کن 752 01:13:12,333 --> 01:13:15,208 اگر من توانستم این کار را انجام دهم، شما هم می توانید انجامش دهید. برویم 753 01:13:21,875 --> 01:13:22,958 بابا! 754 01:13:31,791 --> 01:13:33,000 غذا آماده است! 755 01:13:36,583 --> 01:13:39,333 این مادربزرگ است. ما دیر رسیدیم برویم 756 01:13:42,208 --> 01:13:45,458 - میذارمش اینجا برات، باشه؟ - آره ممنون 757 01:13:45,458 --> 01:13:46,750 خوب 758 01:13:46,750 --> 01:13:48,916 شما بروید. لذت ببرید. 759 01:13:57,666 --> 01:14:00,583 باید خودت را پیدا کنی یک زن معمولی، اوندرا. 760 01:14:04,875 --> 01:14:06,250 و طلاق که ... 761 01:14:07,875 --> 01:14:09,791 الکلی 762 01:14:09,791 --> 01:14:11,583 اینطوری در موردش حرف نزن 763 01:14:11,583 --> 01:14:14,416 نمیخوام هیچوقت اینطوری حرف بزنی در مورد او در مقابل ایزابلا. 764 01:14:14,416 --> 01:14:15,708 مطمئنا 765 01:14:18,000 --> 01:14:21,291 خوشحال باشید که از شر او خلاص شده اید، می دانید؟ 766 01:14:23,708 --> 01:14:25,125 او هنوز همسر من است. 767 01:14:30,250 --> 01:14:31,375 بو! 768 01:14:31,375 --> 01:14:33,416 سلام. بریم؟ 769 01:14:42,541 --> 01:14:44,958 {\ an8}آیا ممکن است که دلم برایت تنگ شده است؟ 770 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 {\ an8}مزخرف! 771 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 سلام عزیزم! 772 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 چطور بودی؟ 773 01:15:05,916 --> 01:15:10,708 - این پیشرفت بزرگی است، میشا. - ما هر دوی ما تمام تلاش خود را می کنیم. 774 01:15:13,041 --> 01:15:17,666 و فکر می کنید چه چیزی تغییر کرده است در رابطه با اوندرا؟ 775 01:15:22,041 --> 01:15:25,208 من هنوز او را دوست دارم. اما متفاوت. 776 01:15:26,583 --> 01:15:29,500 در هشیاری، همه چیز کاملا متفاوت است 777 01:15:29,500 --> 01:15:30,666 من متفاوتم 778 01:15:31,458 --> 01:15:32,958 من حدس می زنم بالغ تر. 779 01:15:34,958 --> 01:15:37,541 میبینم تنش کم شده 780 01:15:39,750 --> 01:15:43,583 هر چیز دیگری که دوست دارید برای به اشتراک گذاشتن با گروه؟ 781 01:15:54,875 --> 01:15:56,166 بابا 782 01:16:00,500 --> 01:16:01,500 چگونه؟ 783 01:16:03,791 --> 01:16:05,416 خودش را حلق آویز کرد. 784 01:16:05,958 --> 01:16:08,208 چی؟ چی؟ 785 01:17:47,500 --> 01:17:48,958 {\ an8}فصل 5 اینجا و اکنون 786 01:17:48,958 --> 01:17:53,166 {\ an8}مهمان اصلی امشب من "Fuckup Night" بو بو خرس است. 787 01:17:53,166 --> 01:17:57,125 شاید از خود بپرسید که آیا من هم می روم تا از او در مورد مشکلات زندگی اش بپرسم. 788 01:17:57,125 --> 01:17:58,791 خب بهت میگم 789 01:17:59,541 --> 01:18:00,583 من نمی خواهم. 790 01:18:00,583 --> 01:18:03,833 چون او به عنوان یک طلسم اینجاست از مهمان بعدی من، 791 01:18:03,833 --> 01:18:08,208 زنی که نویسنده است از یک وبلاگ بسیار موفق، 792 01:18:09,375 --> 01:18:11,625 که او در گمنامی کامل نوشته است. 793 01:18:11,625 --> 01:18:14,583 اما امروز تصمیم گرفت برای بیرون آمدن از گمنامی او 794 01:18:16,083 --> 01:18:19,916 نمیدونی چیه او شبیه یا جایی است که نشسته است، 795 01:18:19,916 --> 01:18:22,750 بنابراین به جای فاش کردن که او در ردیف اول نشسته است، 796 01:18:22,750 --> 01:18:24,875 من او را بلافاصله به صحنه دعوت می کنم. 797 01:18:24,875 --> 01:18:27,666 لطفا به نویسنده خوش آمدید وبلاگ "خاطرات مست من". 798 01:18:27,666 --> 01:18:29,416 و او را تشویق کنید. 799 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 - سلام - سلام 800 01:18:36,750 --> 01:18:37,958 - اصطلاحات اسم؟ - بله. 801 01:18:37,958 --> 01:18:39,041 من توماش هستم. 802 01:18:41,666 --> 01:18:42,916 سلام 803 01:18:44,375 --> 01:18:45,458 سلام. 804 01:18:45,458 --> 01:18:49,625 من عصبی هستم، چون معمولا این کار را نمی کنم جلوی خیلی ها حرف بزن 805 01:18:49,625 --> 01:18:53,666 - با این حال خوب می شود. - نباش. اینجا Boo Boo را در اختیار بگیرید. 806 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 بنابراین، این من در این تصویر هستم. 807 01:19:01,083 --> 01:19:03,791 ممکن است به نظر برسد دارم در فضای باز تخت می‌چینم، 808 01:19:03,791 --> 01:19:06,458 اما در واقع در حیاط خلوت ماست. 809 01:19:07,083 --> 01:19:12,291 زمان لازم برای رسیدن به این سطح اعتیاد از فردی به فرد دیگر متفاوت است. 810 01:19:12,291 --> 01:19:14,583 در مورد من دقیقا یک سال بود 811 01:19:14,583 --> 01:19:18,625 بین زندگی قبلی من و زمانی که این عکس گرفته شد 812 01:19:21,125 --> 01:19:24,458 این شاید بدترین چیز بود که تا به حال برای من اتفاق افتاده است. 813 01:19:24,458 --> 01:19:27,666 به همین دلیل من و اوندرا از هم جدا شدیم. 814 01:19:27,666 --> 01:19:33,500 اما من معتقدم که همه چیز همانطور که باید باشد و خواهد بود. 815 01:19:37,666 --> 01:19:43,333 میشا، خیلی ممنون برای شجاعت شما که امشب اینجا بیایید. 816 01:19:43,333 --> 01:19:47,666 و اگر شما به آن نیاز دارید، ما می توانیم سوالاتی از مخاطبان داشته باشید 817 01:19:52,291 --> 01:19:55,125 من می خواهم از میشا بپرسم اگر رابطه او زنده می ماند 818 01:19:55,125 --> 01:19:57,666 اگر او هنوز با اوندرا همراه است. 819 01:20:05,958 --> 01:20:07,708 ماشین ما... 820 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 - سلام - سلام شاهزاده خانم 821 01:20:10,916 --> 01:20:12,291 سلام، سلام! 822 01:20:13,291 --> 01:20:17,041 - سلام شاهزاده. - پس شاهزاده، ها؟ 823 01:20:17,041 --> 01:20:20,916 - به دریا سلام کن عشقم. - با من بیا مامان. 824 01:20:21,666 --> 01:20:24,875 نمیتونم عزیزم ولی عالی میشه با عمه کاتکا هم، باشه؟ 825 01:20:24,875 --> 01:20:26,875 - باشه - باحال 826 01:20:26,875 --> 01:20:30,125 -خوب، من زود برمی گردم عزیزم. - عزیزم! 827 01:20:33,375 --> 01:20:34,958 مراقب باشید. 828 01:20:36,583 --> 01:20:38,250 خوب میشه 829 01:20:39,750 --> 01:20:41,541 پس خداحافظ 830 01:20:45,625 --> 01:20:47,416 - خداحافظ - خداحافظ 831 01:21:29,708 --> 01:21:32,000 "نیازی نیست برای ترس از یک بحران..." 832 01:21:37,583 --> 01:21:39,166 فصل خوب 833 01:21:39,166 --> 01:21:40,833 سلام 834 01:21:40,833 --> 01:21:43,083 هی آیا شما هنوز بسته بندی شده اید؟ 835 01:21:44,375 --> 01:21:46,333 - یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود. - باشه 836 01:21:46,958 --> 01:21:49,208 - امیدوارم باران شروع نشود. - آره 837 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 هیجان زده ای؟ 838 01:21:51,333 --> 01:21:53,208 البته من هیجان زده هستم. 839 01:21:53,916 --> 01:21:56,500 همه چیز اوکی است؟ صدای شما کمی عجیب است. 840 01:21:56,500 --> 01:21:59,708 فقط باید سریع اینجا چیزی را تمام کن باشه؟ 841 01:21:59,708 --> 01:22:02,875 - خیلی خب. - خداحافظ 842 01:22:02,875 --> 01:22:04,125 خداحافظ. 843 01:22:53,250 --> 01:22:55,750 سلام. می توانید برای من باز کنید؟ 844 01:22:56,333 --> 01:22:59,708 -خب من جایی نمیرم. - چی؟ 845 01:23:00,958 --> 01:23:03,583 - ببخشید نظرم عوض شد. - چی شد؟ 846 01:23:04,166 --> 01:23:07,333 کجایی؟ من جلوی در خانه هستم. میشا؟ 847 01:23:28,291 --> 01:23:32,083 {\ an8}لطفاً. پیش من برگرد! 848 01:23:32,083 --> 01:23:34,583 کی می آیی؟ 849 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 خوب به نظر میای 850 01:24:16,708 --> 01:24:18,708 به من همینطور نگاه کن لطفا 851 01:24:31,458 --> 01:24:33,625 من نمی توانم آن را در روز دوشنبه. کاتکا ایزابلا را به شما خواهد داد. 852 01:24:33,625 --> 01:24:34,708 اشکالی نداره؟ 853 01:24:41,416 --> 01:24:43,708 عیسی، کاتکا او را می آورد. 854 01:25:03,416 --> 01:25:05,625 - سلام عشقم - سلام. 855 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 سلام. 856 01:25:11,250 --> 01:25:12,625 اینجا چیکار میکنی؟ 857 01:26:16,500 --> 01:26:20,875 همه کسانی که سرگردان هستند گم نمی شوند. 858 01:27:02,833 --> 01:27:05,875 تعداد زنان با الکل مشکلات به سرعت در حال افزایش است. 859 01:27:05,875 --> 01:27:08,083 نسبت امروز یک زن است برای هر دو مرد. 860 01:27:08,083 --> 01:27:10,041 شما مجبور نیستید به تنهایی با اعتیاد مبارزه کنید. 861 01:27:10,041 --> 01:27:12,083 شما می توانید به خودتان کمک کنید و عزیزان شما 862 01:27:12,083 --> 01:27:14,083 فیلمسازان و دوستان آنها راه اندازی شد 863 01:27:14,083 --> 01:27:15,583 پروژه زنان شجاع. 864 01:27:15,583 --> 01:27:17,166 از WWW.ZENYSODVAHOU.CZ دیدن کنید